You can use Joomla language override with Language Constant SP_HKSHOP_PRD_PRODUCT_QUANTITY to translate the text
Check https://warptheme.com/forums/topic/contact-field/
Reply To: Hikashop translation english to german
Joomla! name is used under a limited license from Open Source Matters in the United States and other countries. WarpTheme.com is not affiliated with or endorsed by Open Source Matters or the Joomla! project